[Lirik + Terjemah] SPYAIR - BEAUTIFUL DAYS (Lagu Anime Don Quixote)
Lirik Lagu SPYAIR - BEAUTIFUL DAYS
PURASU ni motto kaeteikeru
Kau bisa berubah menjadi lebih baik
そうやって信じていこう
Sou yatte shinjite ikou
Percayalah dengan hal itu
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
Dareka ga kimi wo waratte mo ore wa warattari shinai yo
Meskipun seseorang menertawakanmu, aku tidak akan tertawa
新たなスタ一ト どんな君も輝いていけるさ
Aratana SUTAATO donna kimi mo kagayaite ikeru sa
Bagaimana pun juga kau akan bersinar dengan awal yang baru
不安&期待で Oh Try yourself
Fuan and kitai de Oh Try yourself
Dengan cemas dan berharap, oh cobalah sendiri
夢中になってた 時間が經つのも忘れて
Muchuu ni natteta jikan ga tatsunomo wasurete
Kita tak menyadari bahwa kita melupakan waktu yang berlalu
僕らはこんなトコまで來たんだね
Bokura wa konna toko made kitanda ne
Kita telah sampai sejauh ini, ya
ふいに見上げた オレンジ色の空は
Fuini miageta ORENJI iro no sora wa
Secara tiba-tiba kita melihat ke atas, langit senja itu
夢描いた あの場所に似ているね
Yume egaita ano basho ni niteiru ne
Mirip dengan tempat dimana kita menggambar mimpi kita, ya
心配ばかりが荷物になっていく日々
Shinpai bakari ga nimotsu ni natteiku hibi
Hari-hari dimana rasa khawatir berubah menjadi beban
暗闇のトンネルは續いていた
Kurayami no TONNERU wa tsudzuiteita
Terowongan gelap akan terus berlanjut
プラスにもっと變えていける
PURASU ni motto kaeteikeru
Kau bisa berubah menjadi lebih baik
そうやって信じていこう
Sou yatte shinjite ikou
Percayalah dengan hal itu
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
Dareka ga kimi wo waratte mo ore wa warattari shinai yo
Meskipun seseorang menertawakanmu, aku tidak akan tertawa
どんなに遠く思えても
Donna ni tooku omoete mo
Tak peduli seberapa jauh kau bayangkan itu
自分で選んだ道をそのままいけばいい
Jibun de eranda michi wo sono mama ikeba ii
Jika itu jalan yang kau pilih, maka seperti itu tidak apa-apa
だから、「この先が見えない」なんて 不安がるよりも
Dakara, “kono saki ga mienai” nante fuan garu yori mo
Karna itu, daripada mencemaskan “tak bisa kulihat selepas ini”
「何が待ってるんだろう」って 俺とワクワクしようよ
“Nani ga matteru ndarou” tte ore to wakuwaku shiyou
Lebih baik bersemangat dengan “apa yang kutunggu”
新たなスタ一ト どんな君にも變わっていけるさ
Aratana SUTAATO donna kimi ni mo kawatte ikeru sa
Bagaimana pun juga kau akan berubah dengan awal yang baru
不安&期待で Oh Try yourself
Fuan and kitai de Oh Try yourself
Dengan cemas dan berharap, oh cobalah sendiri
夢中になれる モノを探していた
Muchuu ni nareru mono wo sagashiteita
Kita menjadi berlebihan mencari sesuatu
僕らは手當たり次第、走った
Bokura wa teatari shidai, hashitta
Kita dengan sembarangan, berlari
過ぎ去ってゆく人 誰もいなくなった公園
Sugisatte yuku hito daremo inakunatta kouen
Taman kosong yang dilalui orang-orang
振り返る餘裕もないくらいに
Fuikaeru yoyuu mo nai kurai ni
Tak sedikit pun kita menengoknya lagi
心配しても、しなくても 明日はくるけど
Shinpai shitemo, shinakutemo ashita wa kuru kedo
Khawatir maupun tidak, hari esok tetap akan datang
暗闇のトンネルは續いていた
Kurayami no TONNERU wa tsudzuiteita
Terowongan gelap akan terus berlanjut
プラスにもっと變えていける
PURASU ni motto kaeteikeru
Kau bisa berubah menjadi lebih baik
そうやって信じていこう
Sou yatte shinjite ikou
Percayalah dengan hal itu
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
Dareka ga kimi wo waratte mo ore wa warattari shinai yo
Meskipun seseorang menertawakanmu, aku tidak akan tertawa
どんなに遠く思えても
Donna ni tooku omoete mo
Tak peduli seberapa jauh kau bayangkan itu
自分で選んだ道をそのままいけばいい
Jibun de eranda michi wo sono mama ikeba ii
Jika itu jalan yang kau pilih, maka seperti itu tidak apa-apa
だから、「自分に何もない」なんて 抱え迂むよりも
Dakara, “jibun ni nanimo nai” nante kakaekomu yori mo
Karna itu, daripada merasa terbebani dengan “aku tak punya apa-apa”
「何ができるんだろう」って 俺とワクワクしようよ
“Nani ga dekiru ndarou” tte ore to wakuwaku shiyou
Lebih baik bersemangat dengan “apa yang aku bisa”
新たなスタ一ト どんな明日も大事な一步さ
Aratana SUTAATO donna ashita mo daijina ippo sa
Hari esok merupakan satu langkah penting dengan awal yang baru
不安&期待で Oh Try yourself
Fuan and kitai de Oh Try yourself
Dengan cemas dan berharap, oh cobalah sendiri
子供の自分に 見えなかった世界が今
Kodomo no jibun ni mienakatta sekai ga ima
Dunia yang tak terlihat sewaktu kita kecil, sekarang
少しずつ見え出して 僕らを迎える
Sukoshi zutsu miedashite bokura wo mukaeru
Sedikit demi sedikit terlihat dan menyambut kita
心配なんてすりゃキリがない日々だけど
Shinpai nante surya kiri ga nai hibi dakedo
Hari-hari penuh kecemasan takkan ada akhirnya, tapi
暗闇の中で きっと光はあるさ
Kurayami no naka de kitto hikari wa aru sa
Di dalam kegelapan sekalipun pasti akan ada cahaya
プラスにもっと變えていける
PURASU ni motto kaeteikeru
Kau bisa berubah menjadi lebih baik
そうやって信じていこう
Sou yatte shinjite ikou
Percayalah dengan hal itu
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
Dareka ga kimi wo waratte mo ore wa warattari shinai yo
Meskipun seseorang menertawakanmu, aku tidak akan tertawa
どんなに遠く思えても
Donna ni tooku omoete mo
Tak peduli seberapa jauh kau bayangkan itu
自分で選んだ道をそのままいけばいい
Jibun de eranda michi wo sono mama ikeba ii
Jika itu jalan yang kau pilih, maka seperti itu tidak apa-apa
だから、「何が正しいか」って また惱んでしまうよりも
Dakara, “nani ga tadashii ka” tte mata nayande shimayori mo
Karna itu, lagi-lagi daripada terganggu dengan “mana yang benar?”
「何をしたかった？」って ほら優しく自分に聞いてよ
“Nani wo shitakatta?” tte hora yasashiku jibun ni kiite yo
Hei, dengarkan dirimu baik-baik “apa yang ingin kulakukan?”
新たなスタ一ト どんな君も輝いてみえるさ
Aratana SUTAATO donna kimi mo kagayaite mieru sa
Bagaimana pun juga kau terlihat bersinar dengan awal yang baru
不安&期待で Oh Try yourself
Fuan and kitai de Oh Try yourself
Dengan cemas dan berharap, oh cobalah sendiri
Kau bisa berubah menjadi lebih baik
そうやって信じていこう
Sou yatte shinjite ikou
Percayalah dengan hal itu
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
Dareka ga kimi wo waratte mo ore wa warattari shinai yo
Meskipun seseorang menertawakanmu, aku tidak akan tertawa
どんなに遠く思えても
Donna ni tooku omoete mo
Tak peduli seberapa jauh kau bayangkan itu
自分で選んだ道をそのままいけばいい
Jibun de eranda michi wo sono mama ikeba ii
Jika itu jalan yang kau pilih, maka seperti itu tidak apa-apa
だから、「この先が見えない」なんて 不安がるよりも
Dakara, “kono saki ga mienai” nante fuan garu yori mo
Karna itu, daripada mencemaskan “tak bisa kulihat selepas ini”
「何が待ってるんだろう」って 俺とワクワクしようよ
“Nani ga matteru ndarou” tte ore to wakuwaku shiyou
Lebih baik bersemangat dengan “apa yang kutunggu”
新たなスタ一ト どんな君にも變わっていけるさ
Aratana SUTAATO donna kimi ni mo kawatte ikeru sa
Bagaimana pun juga kau akan berubah dengan awal yang baru
不安&期待で Oh Try yourself
Fuan and kitai de Oh Try yourself
Dengan cemas dan berharap, oh cobalah sendiri
夢中になれる モノを探していた
Muchuu ni nareru mono wo sagashiteita
Kita menjadi berlebihan mencari sesuatu
僕らは手當たり次第、走った
Bokura wa teatari shidai, hashitta
Kita dengan sembarangan, berlari
過ぎ去ってゆく人 誰もいなくなった公園
Sugisatte yuku hito daremo inakunatta kouen
Taman kosong yang dilalui orang-orang
振り返る餘裕もないくらいに
Fuikaeru yoyuu mo nai kurai ni
Tak sedikit pun kita menengoknya lagi
心配しても、しなくても 明日はくるけど
Shinpai shitemo, shinakutemo ashita wa kuru kedo
Khawatir maupun tidak, hari esok tetap akan datang
暗闇のトンネルは續いていた
Kurayami no TONNERU wa tsudzuiteita
Terowongan gelap akan terus berlanjut
プラスにもっと變えていける
PURASU ni motto kaeteikeru
Kau bisa berubah menjadi lebih baik
そうやって信じていこう
Sou yatte shinjite ikou
Percayalah dengan hal itu
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
Dareka ga kimi wo waratte mo ore wa warattari shinai yo
Meskipun seseorang menertawakanmu, aku tidak akan tertawa
どんなに遠く思えても
Donna ni tooku omoete mo
Tak peduli seberapa jauh kau bayangkan itu
自分で選んだ道をそのままいけばいい
Jibun de eranda michi wo sono mama ikeba ii
Jika itu jalan yang kau pilih, maka seperti itu tidak apa-apa
だから、「自分に何もない」なんて 抱え迂むよりも
Dakara, “jibun ni nanimo nai” nante kakaekomu yori mo
Karna itu, daripada merasa terbebani dengan “aku tak punya apa-apa”
「何ができるんだろう」って 俺とワクワクしようよ
“Nani ga dekiru ndarou” tte ore to wakuwaku shiyou
Lebih baik bersemangat dengan “apa yang aku bisa”
新たなスタ一ト どんな明日も大事な一步さ
Aratana SUTAATO donna ashita mo daijina ippo sa
Hari esok merupakan satu langkah penting dengan awal yang baru
不安&期待で Oh Try yourself
Fuan and kitai de Oh Try yourself
Dengan cemas dan berharap, oh cobalah sendiri
子供の自分に 見えなかった世界が今
Kodomo no jibun ni mienakatta sekai ga ima
Dunia yang tak terlihat sewaktu kita kecil, sekarang
少しずつ見え出して 僕らを迎える
Sukoshi zutsu miedashite bokura wo mukaeru
Sedikit demi sedikit terlihat dan menyambut kita
心配なんてすりゃキリがない日々だけど
Shinpai nante surya kiri ga nai hibi dakedo
Hari-hari penuh kecemasan takkan ada akhirnya, tapi
暗闇の中で きっと光はあるさ
Kurayami no naka de kitto hikari wa aru sa
Di dalam kegelapan sekalipun pasti akan ada cahaya
プラスにもっと變えていける
PURASU ni motto kaeteikeru
Kau bisa berubah menjadi lebih baik
そうやって信じていこう
Sou yatte shinjite ikou
Percayalah dengan hal itu
誰かが君を笑っても 俺は笑ったりしないよ
Dareka ga kimi wo waratte mo ore wa warattari shinai yo
Meskipun seseorang menertawakanmu, aku tidak akan tertawa
どんなに遠く思えても
Donna ni tooku omoete mo
Tak peduli seberapa jauh kau bayangkan itu
自分で選んだ道をそのままいけばいい
Jibun de eranda michi wo sono mama ikeba ii
Jika itu jalan yang kau pilih, maka seperti itu tidak apa-apa
だから、「何が正しいか」って また惱んでしまうよりも
Dakara, “nani ga tadashii ka” tte mata nayande shimayori mo
Karna itu, lagi-lagi daripada terganggu dengan “mana yang benar?”
「何をしたかった？」って ほら優しく自分に聞いてよ
“Nani wo shitakatta?” tte hora yasashiku jibun ni kiite yo
Hei, dengarkan dirimu baik-baik “apa yang ingin kulakukan?”
新たなスタ一ト どんな君も輝いてみえるさ
Aratana SUTAATO donna kimi mo kagayaite mieru sa
Bagaimana pun juga kau terlihat bersinar dengan awal yang baru
不安&期待で Oh Try yourself
Fuan and kitai de Oh Try yourself
Dengan cemas dan berharap, oh cobalah sendiri
Penerjemah Lirik by: Ichi (Furahasekai)
Lirik Lagu SPYAIR - BEATUFUL DAYS
Lirik Lagu Jepang
Lirik Lagu SPYAIR
Lirik Lagu Anime Don Quixote
Lirik Terjemahan
No comments: